-
DAYS OF GLORY (2006) ~ INDIGENI ~
ALGERIA - 1943
Trebuie sã eliberãm Franþa de sub ocupaþia germanã.
Urmaþi-mã! Veniþi cu mine!
Trebuie sã spãlãm steagul francez cu sângele nostru!
Veniþi cu mine, oameni buni!
Trebuie sã eliberãm Franþa ºi sã rezolvãm aceastã situaþie!
Veniþi, oameni buni!
Trebuie sã eliberãm Franþa.
Said!
Înapoi!
Fii rezonabil.
Întoarce-te.
- Bunicul tãu nu s-a mai întors. - Nu-þi face griji pentru mine, mamã.
Vreau sã ajut Franþa. Nu pot sta aici.
Prefer cea mai cruntã sãrãcie, decât sã te pierd.
Ai îndurat ºi mai rele.
Te rog, lasã-mã sã plec. Totul va fi bine, mamã.
Roagã-te pentru mine.
Urcaþi.
Intraþi!
Trãiascã Franþa!
Urcã.
MAROC - 1943
Spre stânga!
ªtiu cã sunteþi Ait Tserouchen, muntenii.
Sunteþi cei mai buni luptãtori ai armatei franceze,
cei mai buni dintre berberi.
ªi o veþi dovedi!
Acum, ascultaþi-mã cu atenþie.
Permitem raiduri în teritoriile inamice doar pentru hranã.
Dar sã nu vã atingeþi de femei, altfel veþi fi împuºcaþi.
În Franþa, fãrã raiduri.
Vom arãta disciplinã!
E casa noastrã, patria noastrã!
La stânga!
Yassir, ne mãrºãluiesc ca pe catâri. Hai sã ne întoarcem acasã.
Serviþi Franþa cu mândrie, iar Franþa vã va servi pe voi!
De ce ne-am înrolat?
Pentru bani... ca sã te poþi însura.
Înainte...
Marº!
Sergentul comunicã cu trupa sa...
SÉTIF, ALGERIA - 1943
prin ordine verbale...
prin gesturi...
ºi prin ordine verbale ºi gesturi...
folosite simultan.
Noi suntem bãrbaþi din Africa. Veniþi aici din depãrtare,
veniþi din colonii pentru a salva patria.
Ne-am lãsat în urmã familii ºi cãmine
iar inimile ne sunt pline de pasiunea neînfrântã
de a purta sus ºi cu mândrie
îndrãgitul steag al dulcei Franþe.
Iar dacã cineva va încerca sã ne separe
suntem aici ca sã murim la picioarele ei.
Tobele bat pentru a marca iubirea noastrã pentru patrie, pentru þarã.
Am venit de departe pentru a muri, suntem bãrbaþi din Africa.
Încetaþi!
ITALIA - 1944
Companie...
Stai!
La stânga!
Nu mã saluta aici.
Ei iau întotdeauna ofiþerii ca þinte.
Caporal Abdelkader, Compania a 2-a, Regimentul 7 Infanterie algerianã,
la ordinele dvs., sergent!
Ce ºtiu sã facã bãieþii tãi?
Încã nu ºtiu, sergent. E prima mea grupã.
Cum ai ajuns caporal?
Am reuºit la examen, sergent.
Îi iau cu mine la Boche.
Caporal Leroux, la ordinul dvs., sergent.
Poþi pleca.
Slavã Domnul...
Ia aceastã puºcã germanã. Cea mai bunã.
Vei fi trãgãtorul de elitã.
Ia-o.
Culcat!
Nu-i condamna, sergent.
Sunt încã începãtori.
Am putere asupra vieþii ºi morþii voastre!
Începând cu tine.
Da... Sergent.
Germanii se ascund acolo, sus. Continuaþi.
Mâine, misiunea noastrã e sã escaladãm Boche-ul.
Sã-i scoatem de acolo.
Noi trebuie s-o facem.
E treabã de infanterist.
Tu vei conduce oamenii.
Dacã e vreo problemã, ia o þigarã.
Înainte sã o aprinzi, totul va fi gata.
Da, sergent.
- Tu liniºteºte oamenii din urmã. - Da, sergent.
Nu e permis sã loveºti un soldat.
Îl cunosc pe sergent din Tunisia. E un om bun.
Îºi cunoaºte meseria.
Tu de unde vii, Said?
Din crunta sãrãcie.
Ascultã, în uniforma asta... eºti la fel ca mine.
Eºti la fel ca noi toþi.
Suntem aceeaºi familie. Armata înseamnã egalitate.
Ai rãbdare. Îþi vei primi porþia de gloanþe, mâine.
Caporal... Þi-e teamã?
Destul cu vorbãria.
Mâine veþi ºti...
dacã sunteþi soldaþi, sau nu.
Sergent, cafeaua.
Mulþumesc, Ali.
Aveþi grijã. E fierbinte.
Vom fi pregãtiþi, mâine.
Da, mâine dãm petrecere.
Voia Domnului.
O, atoateiertãtor Stãpân al Lumii,
milostiv Rege al Zilei Judecãþii...
singurul în mãsurã sã ne dea ajutor...
cãlãuzeºte-ne pe calea dreaptã.
Rege milostiv al Zilei Judecãþii...
pe tine te venerãm,
Tu eºti cel cãruia îi cerem,
sã ne cãlãuzeascã pe calea cea dreaptã.
Domnul e mare.
Eu susþin cã nu e Dumnezeu, ci Allah...
iar Mohammed e profetul sãu.
Înaintaþi!
Abdelkader, înainte!
Abdelkader!
Caporal!
Ce facem?
Liniºte!
Miºcaþi-vã!
Vom muri dacã rãmânem aici.
Messaoud!
Ahmed!
Said!
Sã mergem!
Dle. colonel, artileria!
Bateria 5.
938-991.
Bateria 5. Poziþie 938-991.
- Recepþionat. - 903-940.
Bateria 4. Poziþie 903-940.
Înãlþime 1400, 340 de grade.
Încarc 5. Încãrcat.
Primul tun, pregãtit!
Al doilea tun, pregãtit!
Atenþiune... Foc!
Rãmâi aici! Sunt ai noºtri.
Larbi? Larbi!
Nu te teme, micul meu prieten...
nu vom muri astãzi.
Înainte! La atac!
Înainte, Messaoud, pe acolo!
Înaintaþi! Miºcaþi-vã!
Sergent!
Rãmâi în spatele meu!
Ali, eºti rãnit?
Continuaþi!
Ieºi de acolo!
Deschide-i gura.
Stai! Ce faci?
Suntem soldaþi, nu sãlbatici.
Sã þi-o trag!
Gunoiule!
L-am spart!
Trãiascã Franþa!
Dle. colonel...
Câþi sunt rãniþi?
Câþi sunt morþi?
E o victorie extraordinarã.
Pentru prima oarã de la înfrângerea din 1940...
armata noastrã i-a înfrânt pe germani.
Franþa ºi-a recâºtigat gloria ºi încrederea aliaþilor.
Aºa este.
O fotografie, dle. colonel?
Scrie ce þi-am spus.
Sã mergem.
Mai jos, mai jos...
Asta e!
Da?
Pe loc repaos.
Ce doreºti?
Am venit sã vã mulþumesc.
Mi-ai salvat viaþa, sergent.
Vrei sã-mi mulþumeºti?
Fã niºte cafea. Îl poþi înlocui pe Ali.
Dacã sunt mulþumit, te promovez la Clasa Întâi.
Ei bine? Ce-a spus?
Plecãm acasã?
- Curând, cu voia Domnului. - Adevãrat?
Mulþumesc, prietene.
Unde mi-e ciocolata?
- Þine. - Mulþumesc.
Tu nu primeºti roºie.
- De ce? - Nu sunt pentru tine. Miºcã!
Cum adicã?
Lasã-l!
Tu stai în bucãtãrie, în timp ce el luptã.
Da, sergent.
Înainteazã.
De ce roºiile nu sunt pentru toatã lumea, sergent?
Are dreptate.
ªi noi vrem roºii!
Are dreptate!
Liniºte!
Nu eºti mulþumit?
Acum, nimeni nu va mai primi...
sergent.
Ei sunt gata sã moarã pentru noi, dar orice nedreptate va provoca rãzmeriþã.
ªtii cum sunt indigenii, Martinez...
Renunþaþi la acest termen, domnule.
- Musulmanii... - Acesta e ºi mai rãu.
Atunci, cum sã-i numesc?
Oamenii, domnule... Oamenii.
Ce se întâmplã?
Dle. cãpitan,
luptãm alãturi de fraþii noºtri francezi, sub acelaºi drapel.
Pe acelaºi teritoriu... împotriva aceluiaºi inamic.
Deasemenea, trebuie sã împãrþim ºi roºiile.
Gloanþele germane nu fac diferenþã, dle. cãpitan.
Sergent. Când vom mai avea roºii,
sã se împartã la toatã lumea.
Da, dle. cãpitan.
Mulþumesc, dle. cãpitan.
Bãieþi... Dragi bãieþi!
Visul pentru care atât de mulþi au murit
s-a materializat, în sfârºit!
Rãnile ºi suferinþa voastrã,
toatã durerea
ºi vãrsarea de sânge,
sunt preþul plãtit pentru a ne afla în aceastã cãlãtorie.
Vom vedea din nou Franþa, în curând! Patria mamã!
Plecãm acasã!
PROVENCE - AUGUST 1944
Miroase.
- Nu e ca acasã. - Nu.
Pãmânt francez, e mai bun.
Uite!
Trãiascã Franþa!
Vorbeºti franceza?
Da, o înþeleg.
- Cum te numeºti? - Messaoud.
Dar tu, cum te numeºti?
Iréne.
Sergentul ne-a spus,
"Urcaþi muntele."
Eram speriat, dar am urcat muntele.
Urcam muntele, fugeam, fugeam, fugeam...
Messaoud în dreapta mea, Abdelkader în stânga.
Atunci nu-mi mai era fricã.
Dar germanii trãgeau în noi. În stânga, în dreapta, trãgeau pretutindeni.
Messaoud spunea, "Culcã-te în groapã."
Nu vorbeam. Sergentul se uita la mine...
eu mã uitam la sergent.
ªtiam ce voia.
Am apucat grenada, am scos cuiul ºi am aruncat-o la germani.
Toþi germanii au murit.
Am eliberat o þarã, e þara mea.
Chiar dacã n-am vãzut-o niciodatã.
E þara mea.
Þara ta e tot ce-þi place?
Cu voia lui Dumnezeu, vom învinge germanii. Mulþumesc mult. Mulþumesc.
Uite.
Crucea de fier. Germanã.
Foarte frumoasã.
Soldat periculos...
Ia ãsta.
Calitate bunã.
Crucea de fier.
Nici o ºansã
De ce "Nici o ºansã"?
Nu te cunoscusem pe tine.
Scuze.
Noapte bunã.
De ce þi-e fricã?
Germanii nu vor mai reveni.
Voi i-aþi distrus.
Nu de asta.
Dar...
în þara mea, noi nu mergem cu femeile franceze.
Lasã-i!
Nu-i atinge!
E pãcat! Jur în numele Domnului.
Nu þi-e ruºine?
De ce, Yassir? Sunt ai Domnului?
- Nu-i atinge. - Bine.
Uite...
Dumnezeul lor a suferit mult.
Mult.
Spune-mi, Yassir...
Când eram mic,
soldaþii francezi ne-au ucis întreaga familie.
I-au masacrat?
Cum au numit asta?
Au numit-o...
pacificare.
Pacificare?
- Caporal, ºtii sã citeºti? - Da.
Eu nu ºtiu.
N-am fost niciodatã la ºcoalã.
Poþi sã înveþi. Ascultã, Said...
Caporal, apropie-te!
Ce citeºti?
E un manual militar, sergent.
Un manual de avansare în Infanterie.
Vrei sã devii colonel?
Sergent major, sergent.
Daþi-mi voie sã vã citesc un pasaj.
"În principiu,
nici un soldat nu trebuie sã se întoarcã acasã analfabet, din armatã.
Lecþiile sunt obligatorii pentru toþi
încã de la încorporare."
Pe când aici, nici unul din soldaþii africani nu ºtie încã sã scrie ºi sã citeascã.
Said...
Vrei sã înveþi sã citeºti?
E prea târziu, sergent.
ªi sã citesc, ce?
Adu-mi o cãmaºã curatã.
Ai sã te întorci?
Da, promit cã mã întorc.
Mã aºtepþi?
Da.
VALEA RONULUI OCTOMBRIE 1944
E prima oarã când iubesc o fatã ca asta.
Vreau sã mã însor cu ea, sã am copii ºi sã-mi întemeiez o familie.
Cu siguranþã munceºti repede.
Marsilia e un paradis. Aici, caporal,
sunt respectat. Nu sunt un colorat.
Jur! Îmi fac viaþa în Franþa.
Întotdeauna vei fi un colorat.
Mai taci! Ai dormit vreodatã în aºternuturi?
Said!
Said! Urcã!
Urcã.
Aisha!
Eu ºi mama
Ce-nseamnã porcãria asta?
Doar voi, francezii, plecaþi?
- Noi am luptat de când cu Marsilia. - Noi, din Italia.
Noi plecãm spre Paris. Voi trebuie sã vã întoarceþi în Africa, coloraþilor.
Coloraþii þi-o trag la buci.
Vã e dor de casã, de familie?
De ce vorbeºti în arabã?
ªi mie. Mi-ar place sã am o permisie, sã-mi vãd mama.
- Vreo scrisoare pentru mine? - Nu e nimic pentru tine.
Soldat, mai uitã-te o datã. Nu e normal.
Am scris de trei ori. Messaoud Souni.
- Sau poate am fost listat ca mort. - Am spus cã nu.
- Soldat! - Nu e nimic pentru tine.
Iat-o pe Aisha!
Cum e?
Sergentul Martinez þi-a dat vitezã?
S-a însurat cu-n marocan?
De ce te cerþi cu mine?
Du-te la fata ta din Marsilia... Probabil cã un yankeu i-o trage chiar acum.
Nu conteazã. Vrei sã ºtii de ce?
Tu eºti cea pe care o doresc, Aisha.
Frumoasa noastrã Aisha...
Ea are grijã de noi.
- Dumnezeu mi-e martor... - Said, calmeazã-te!
Dacã vreodatã îmi mai spui Aisha...
Dacã vreunul dintre voi...
Nici o problemã, frate.
- Au înþeles cu toþii. - Înceteazã!
Dã-i drumul. Calmeazã-te...
Dacã vreunul îmi mai spune Aisha, îl omor.
Dã-i drumul.
- Nu sunt copil! - Lasã-l în pace.
Dã-i drumul!
Eºti nebun!
Voi sunteþi soldaþi, tâmpiþi, sau ce?
Sã vã fie ruºine!
Ieºi de aici. Ieºi!
Ieºi acum!
Imediat!
ªi sã nu mai faci aºa ceva!
Iar tu, ascultã-mã.
Tu nu eºti sclav.
Aici nu sunt sclavi!
Nimeni de aici nu mi-a purtat de grijã. Cu excepþia sergentului!
Citeºte-þi cartea de suflet ca sã ajungi colonel!
Cine sã ajungã colonel ?
Mãgarul ãsta? Catârul ãsta?
De ce sã nu poatã ei deveni colonei?
De ce nu el? Sau chiar ºi el?
De ce nu!
Încearcã...
Gata! Treceþi în paturile voastre!
Haideþi!
Nu mai vreau alte probleme!
VOSGII - NOIEMBRIE 1944
Da, aratã urât!
Va fi de rãu, acolo!
Va fi mai dificil decât în Italia.
Dar am încredere în voi.
Am încrederea cã voi sunteþi soldaþii care vor elibera patria mamã.
Poporul francez ºi-a pus destinul în mâinile noastre.
ªi ne priveºte cu ochii plini de speranþã.
În seara asta trebuie sã ajungem acolo, sus!
ªi, chiar ºi morþi, vom ajunge! Chiar ºi morþi!
Ãsta e Omar, sergent?
Sergent...
Am ocupat poziþia.
Sunt aici, sergent.
Eu sunt ºeful aici!
V-am ordonat sã vã regrupaþi, nu sã porniþi de capul vostru!
Eu dau ordinele. V-am adus de departe!
L-am pierdut pe Omar!
Du-te ºi spune cã am ocupat poziþia inamicã ºi cã aºteptãm ordine.
Da, sergent.
Sergent?
Am noutãþi pentru tine, Said.
Ai fost promovat soldat Clasa Întâi.
Eºti transferat la Cartierul General.
Ia-þi bagajul ºi du-te acolo.
Nu vreau sã fiu Clasa Întâi, sergent.
Îmi convine aºa cum sunt.
Am glumit!
Învaþã sã te aperi singur.
S-ar putea sã mor, într-o zi.
Nu vei muri, sergent.
Sã nu spui asta niciodatã.
Vei rãmâne în viaþã
ca sã ajungi cãpitan, cu voia Domnului.
Un cãpitan face muncã de birou.
Toate franþuzoaicele sunt ca asta?
Îþi spune cã e cu tine pe viaþã, apoi te uitã.
Aºa e ºi la voi?
Când vei fi avansat, ia-þi una bogatã ºi frumoasã.
Este frumoasã...
Priveºte fotografia
ºi spune-mi ce crezi. Spune-mi adevãrul.
E serioasã, sau neserioasã?
- Cum o cheamã? - Irene.
Irene e un nume frumos.
Trebuie sã ducem rãzboiul pânã la capãt. Ne vom întoarce cu onoare.
Irene va fi mândrã de tine.
Ascult-o pe asta.
"Dupã rãzboi, mã întorc la Marsilia, Irene.
Îþi trimit sãrutãri. Mã gândesc la tine...
zi ºi noapte, Messaoud."
- Drãguþ, nu? - Parcã-i un cântec.
CENZURAT
Nu sunt idioþi, cãpitane.
Trebuiau sã fie acasã de acum 20 de luni, iar ei înghaþã aici...
ªtiu asta, sergent!
- Francezii pleacã. - Nu sunt nave!
Adicã sunt nave sã-i aducã aici,
dar nu sunt sã-i ducã înapoi?
Ne-ar place ºi nouã sã ne vedem familiile,
la fel ca ºi francezii. Nu e cinstit, cãpitane.
Iar promovãrile se dau preferenþial, francezilor înaintea africanilor!
Faci treabã bunã, Martinez. Am sã te propun pentru avansare.
Nu vreau sã fiu avansat. Oamenii mei o meritã mai mult decât mine.
Caporalul Abdelkader, de exemplu.
Nu adormi.
Trezeºte-te!
Domnul sã-l odihneascã.
Ce este?
Ce spune?
Citeºte.
"Soldatule musulman,
aflã cã poþi trece de partea germanã
unde vei fi primit cu cãldurã
iar viaþa îþi va fi cruþatã.
Conducãtorii voºtri v-au trimis sã muriþi în locul francezilor.
Soldatule musulman,
nu te-ai nãscut în sclavie.
Germania îþi va da libertatea.
Ziua independenþei Africii a venit."
Ce vei face fãrã noi, Abdelkader?
Îþi trece ceva prin cap?
Spune-o,
de la om la om.
De Gaulle a spus cã luptãm pentru libertate.
Iar eu lupt alãturi de Franþa, împotriva nazismului.
Ieºiþi din adãposturi!
Avem permisii!
Ieºiþi!
Avem permisii! Plecãm acasã!
S-a terminat... S-a terminat.
Ãºtia nu sunt pentru a te întoarce acasã.
Desearã avem dansatoare!
Nu mi-a rãspuns la scrisori.
Ai rãbdare, soldat.
Suntem în timp de rãzboi. Poºta nu prea ajunge.
Ba a ajuns. Dar n-a fost nimic pentru mine.
Leroux! Martinez!
Martinez, ai fost avansat sergent principal. Felicitãri!
Mulþumesc, cãpitane.
Iar tu eºti sergent de acum, Leroux. Felicitãri.
Încercaþi sã vã faceþi rost de trese.
Bravo, Leroux.
Mulþumesc, sergent major.
Messaoud!
Fetele vor fi înnebunite dupã tine, cu bocancii ãºtia!
Îþi place vestonul, caporale?
Cred cã da...
Domnul sã te þinã.
Amin.
Said!
Mã terminã! Trebuie sã plec.
Aici sunt!
Ia loc.
Whisky.
Ca în America.
Scuze, sergent, dar arde!
Stai puþin...
Ia o þigarã.
- E pentru mine? - Bineînþeles cã e pentru tine.
ªtii,
de obicei nu fumez,
dar acum o voi face.
Îmi place de tine, Said.
ªi mie, sergent.
ªi mie îmi place de tine.
Meriþi sã fii Clasa Întâi.
Întreaga unitate o meritã. Dar ºefii nu vãd asta.
Ei n-o pot face, nu ne cunosc.
Vom elibera þara ºi vom pleca acasã.
Dar, sergent...
ªi aici e casa noastrã.
E Franþa.
Noi luptãm pentru ea, pentru patria mamã.
Aici e casa noastrã... ºi ºtiu
cã eºti ca ºi noi...
arab.
Ce-ai spus?
Am vãzut fotografia cu mama, în cãmaºã.
E incredibil.
Dacã pui fotografia mamei tale
alãturi de cea a mamei mele, aratã de parcã ar fi surori.
Mi-ai cotrobãit prin lucruri, nenorocitule!
Gunoi cotrobãitor!
Sã nu mai vorbeºti despre asta, sau te omor.
Dispari!
Atenþiune... Drepþi!
Continuaþi!
Ce e rahatul ãsta?
Stai jos!
Eu am sã plec.
Cu cartofii ei ºi cu fasolea mucegãitã
Franþa e mama noastrã, ne hrãneºte, sã nu murim.
Ascultaþi!
Ascultaþi-mã, fraþilor!
Când m-am înrolat, l-am ascultat pe generalul De Gaulle.
Spunea cã Franþa a luptat pentru libertate în toatã lumea.
Am crezut cã rãzboiul ne dã aceleaºi drepturi ca ºi fraþilor noºtri francezi.
Cu toþii luptãm împotriva lui Hitler,
pentru libertate, egalitate ºi fraternitate.
Ar fi timpul sã ni se dea câte ceva din aceastã libertate,
din aceastã egalitate ºi, mai presus de orice, din aceastã fraternitate!
Noi schimbãm destinul Franþei!
Lucrurile trebuie sã se schimbe ºi pentru noi!
Faceþi loc!
Tu o cauþi!
Continui sã aþâþi spiritele!
Francezii se recompenseazã singuri,
ºi pe voi, africanii cu piele albã,
iar noi, indigenii, suntem uitaþi.
Sunt niºte norme.
Norme?
ªi tu ai ºtiut asta ºi nu ne-ai spus?
Nu poþi înþelege, aºa cã taci ºi carã-te!
De ce nu pot înþelege? Un "colorat" are mai puþin creier decât voi?
"Coloraþii" nu sunt capabili sã conducã.
Va veni ºi ziua aceea, sergent.
Pardon... Sergent "ºef".
Tu ce cauþi aici?
Am încercat sã plec la Marsilia.
Francezii primesc permisii, noi nu primim nimic. Aºa e normal?
E normal?
Ai încercat sã dezertezi.
Eºti nebun?
Trebuie s-o vãd.
Caporal, tu de ce eºti aici?
M-am bãtut cu Martinez, sergentul ºef.
Ai o Gauloise?
Sunt pe front, domniºoarã. Poziþia lor e secretã.
Scrieþi-i.
Dar i-am scris mai multe scrisori. ªi n-am primit nici un rãspuns.
Spuneþi-mi...
E mort?
Daþi-mi numele lui ºi ne vom interesa.
Messaoud Souni.
Corpul 7 din infanteria algerianã.
Dacã aflãm ceva, vã vom anunþa.
Mulþumesc.
Colonele, trebuie sã fim fermi cu musulmanii.
Pedepsiþi-l pe acest caporal, ca exemplu.
Rambert, spune-mi ceva...
Da, colonele?
Înainte de a te alãtura lui De Gaulle, în ultimul moment,
ce erai tu, în Vichy?
- Martinez. - Da, domnule.
Tu îi cunoºti pe musulmani. Ce sã facem cu el?
Îi este loial Franþei, colonele.
Toþi oamenii mei sunt patrioþi.
Caporal, riºti sã ajungi la Curtea Marþialã!
- E o nedreptate, dle. colonel. - Înceteazã!
Trebuie sã fim uniþi în jurul aceluiaºi þel: victoria.
Franþa are nevoie de noi, de noi toþi.
Ai înþeles ce þi-am spus?
Da, dle. colonel.
În Alsacia, Divizia 35 americanã
a fãcut o breºã.
Fac faþã contraatacurilor ºi au nevoie de consolidare ºi de muniþie.
Noi trebuie sã apãrãm acest cap de pod din Vodgi
câteva zile, pânã la ofensivã.
Cãpitanul Durieux are nevoie de oameni curajoºi,
experimentaþi.
E o misiune foarte periculoasã.
Mã ofer voluntar, dle. colonel.
Caporal, îþi dau cuvântul meu de onoare,
cã recompensa pentru tine ºi pentru toþi cei curajoºi
care vor contribui la aceastã faptã istoricã
va fi pe mãsura faptelor.
Veþi fi primii dintre noi care vor ajunge în Alsacia.
Întreaga Franþã vã va urmãri ºi îºi va aminti de voi.
Voi lupta cu trupul ºi cu sufletul, dle. colonel,
aºa cum am fãcut întotdeauna.
Caporal Abdelkader.
Colonelul e om de cuvânt.
Sergent ºef, nu mai e timp de pierdut. Ia muniþia pentru unitatea ta.
Dle. cãpitan...
Soldatul Messaoud e-n arest.
Avem nevoie de trãgãtorul nostru de elitã. Am sã mã ocup eu de asta.
Mulþumesc, dle. cãpitan.
Spune-le oamenilor sã pãstreze liniºtea.
Liniºte! Ne apropiem de liniile germane.
Pãstraþi liniºtea ºi aveþi grijã de mãgari.
Larbi!
De ce?
De ce, Doamne? De ce?
Cãpitanul ºi Leroux sunt morþi.
ªi am mai pierdut cinci oameni.
Tu eºti la comandã, acum.
Tu decizi...
dacã îi ajuþi pe americani sã-þi menþinã poziþia...
sau te întorci.
Cautã mãgarul, continuãm!
Caporal, dar am pierdut muniþia!
- Are dreptate. - Liniºte!
Vom fi primii soldaþi francezi care intrã în Alsacia.
Dacã reuºim sã menþinem...
poziþiile câºtigate de americani, credeþi-mã...
cã vom primi ceea ce meritãm.
Nu vei primi nimic!
Încã nu þi-ai dat seama?
Tocmai l-am dat Franþei pe fratele meu.
Destul!
Caporal, fii raþional!
Fii raþional!
Vreþi sã vã ucideþi între voi?
Avem deja destui morþi!
Caporal, adunã-te!
Camarazii noºtri sunt morþi!
Mulþumesc Domnului, noi suntem în viaþã!
Caporal, Domnul sã-þi binecuvânteze familia.
Are dreptate.
- N-are nici un rost. - Ce e cu tine?
Vrei sã ajungi sergent? Prea târziu!
Nu înþelegeþi nimic!
E de datoria noastrã sã mergem în Alsacia!
Chiar dacã plãtim de 10 sau de 100 de ori acest preþ.
Îl vom plãti!
Iar ei ne vor recunoaºte meritele.
Ce-i cu tine?
Ascultã, Yassir...
Vrei sã mergi acasã fãrã nimic?
Vom merge pânã la capãt.
Fratele tãu, Domnul sã-l odihneascã, n-a murit degeaba.
Said, du-te, te rog...
Adu mãgarul înapoi.
Sã nu mai strigi niciodatã.
Gata. Du-te repede.
Vino aici...
Vino, frumosule...
Vino...
Nu-mi face treaba dificilã.
Sunt obosit...
Fii cuminte.
Nu pot alerga dupã tine...
Te rog, în numele Domnului!
Yassir, în spate!
Francezii!
Eºti singur? Unde sunt ceilalþi?
Vom apãra poziþia, sergent ºef.
O vom menþine pânã va sosi armata.
La fel aº fi fãcut ºi eu...
caporal.
Trebuie sã merg sã vãd de oameni.
Sper sã mori...
sergent...
Sergent ºef.
Nu vei mai ºti niciodatã cã pe aici a trecut rãzboiul...
Caporal... Ce cãutãm noi aici?
Dupã rãzboi, vei rãmâne în armatã,
vei fi înaintat în grad ºi vei ajunge sergent.
Nu vreau sã fiu sergent.
Unii au dreptul sã fie, alþii nu.
Domnul mã iartã pentru asta.
Ai dat vreodatã un ordin, cuiva?
Niciodatã.
Caporal, spune-mi sincer...
Vom supravieþui?
Ascultã-mã, Said...
Întotdeauna am supravieþuit...
împreunã.
Ai uitat?
Suntem în mâinile Domnului.
Mulþumesc, doamnã.
Poftã bunã, domnilor.
Mulþumim, doamnã.
Cine poate trãi în frigul ãsta?
Francezii.
Pot sã aduc niºte lapte pentru copilul meu?
Vaca ta dã atât de mult lapte?
Douã, trei gãleþi.
Vrei sã încerci?
Da...
Nu þi-e fricã, niciodatã?
Uneori îmi este.
Dar în seara asta nu-mi este.
Doamne, Sfinte...
Declar cã nu existã Dumnezeu, ci Allah...
- Mã duc dupã Martinez. - Stai, Said.
Ascultã-mã...
Messaoud e mort.
Ai grijã, frãþioare.
Stai...
Yassir!
Acoperã-ne!
1, 2...
Hai!
Sergent, ridicã-te!
Ridicã-te!
Hai!
Yassir!
Acoperã-mã, sosesc!
Ieºi! Repede, Yassir!
Hai, sã mergem!
Yassir, miºcã-te!
Ridicã-te! Ridicã-te!
Ridicã-te, în numele lui Dumnezeu!
Fraþilor...
Sunt de partea voastrã!
Nu trageþi!
În regulã.
Nu vã opriþi! Continuaþi! Înainte!
Dle. colonel...
Dle. colonel!
- Stai! - Lasã-mã sã vorbesc cu colonelul.
- Poftim? - Vreau sã vorbesc cu colonelul.
- Trimite-þi sergentul. - E mort. ªi cãpitanul, la fel.
Atunci, unde þi-e unitatea?
Nu mai am. Sunt morþi cu toþii.
Sergent.
Ai nevoie de un caporal? Iatã-l.
Ia-þi bagajul ºi urmeazã-ne.
Priviþi aici...
Armata francezã elibereazã Alsacia.
Aici...
Zâmbiþi!
ALSACIA 60 de ani mai târziu
În 1959 a fost votatã o lege prin care îngheþa pensiile soldaþilor
din coloniile franceze care accedau la independenþã.
În ianuarie 2002, dupã procese îndelungate,
Consiliul de Stat a ordonat guvernului francez
sã plãteascã pensiile integral.
Dar guvernele care s-au succedat
au refuzat sã plãteascã.
Traducerea ºi adaptarea: Marius Luca marius.luk@gmail.com
.